1
00:00:14,582 --> 00:00:17,118
Ω, αυτό είναι τόσο αφεντικό,
Μέλι μουστάρδα.

2
00:00:17,185 --> 00:00:19,287
Μόνο δύο μέρες
Μέχρι τον χορό.

3
00:00:19,353 --> 00:00:20,788
Ξέρω, απόλαυση τουρσί.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,790
Θα είναι
Το μεγαλύτερο...

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,059
[βήχας]

6
00:00:25,126 --> 00:00:26,560
Το μεγαλύτερο...

7
00:00:26,627 --> 00:00:27,728
Α... Αχ...

8
00:00:27,795 --> 00:00:29,730
Αχ-τσου!

9
00:00:29,797 --> 00:00:31,232
Το μεγαλύτερο...

10
00:00:31,299 --> 00:00:32,733
[καθαρίζοντας το λαιμό]

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,538
Prom ever.

12
00:00:37,605 --> 00:00:41,442
Λάουρα, μας νοίκιασα
Μια λιμουζίνα για τη βραδιά του χορού.

13
00:00:41,509 --> 00:00:42,943
Για να με εντυπωσιάσει;

14
00:00:43,010 --> 00:00:44,778
Όχι. Έτσι μπορώ να κρατήσω
Το χέρι μου γύρω σου

15
00:00:44,845 --> 00:00:46,880
Αντί για
Αυτό το τιμόνι.

16
00:00:46,947 --> 00:00:49,850
Καλό σχέδιο.

17
00:00:49,917 --> 00:00:53,053
Λοιπόν, καλή δουλειά, άνθρωποι.

18
00:00:53,121 --> 00:00:54,522
Είναι υπέροχο.

19
00:00:54,588 --> 00:00:57,158
Εννοείς, το πανό,
Τα λουλούδια,
Ή το κιόσκι;

20
00:00:57,225 --> 00:00:58,526
Τίποτα από τα παραπάνω.

21
00:00:58,592 --> 00:01:01,562
Είναι υπέροχο
Δεν χρειάστηκε
Κάντε οποιαδήποτε από τις εργασίες.

22
00:01:01,629 --> 00:01:04,498
Urkel, μια λέξη, παρακαλώ.

23
00:01:04,565 --> 00:01:07,501
Το v.P. Θέλει
Να μιλήσεις μαζί μου;

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,237
Λοιπόν,

25
00:01:09,303 --> 00:01:11,405
Τι μπορώ να κάνω
Για σας, κύριε;

26
00:01:11,472 --> 00:01:13,807
Urkel, θυμήσου
Ο σχολικός χορός

27
00:01:13,874 --> 00:01:18,011
Εκεί που ξεκινήσατε
Το σύστημα καταιωνιστήρων
Και μούσκεψε τους πάντες;

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,213
Ναι.

29
00:01:19,280 --> 00:01:20,548
Ποιο είναι το θέμα σας;

30
00:01:20,614 --> 00:01:24,885
Μπορεί να είναι
Μια καλή ιδέα αν
Παραλείψτε τον χορό.

31
00:01:24,952 --> 00:01:26,754
Μου;

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,622
Μου λείπει το χορό μου;

33
00:01:28,689 --> 00:01:30,191
Ο ίδιος τύπος
Ποιος δεν έχει λείψει ποτέ

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,193
Έστω και μια μέρα σχολείο
Σε τέσσερα χρόνια;

35
00:01:32,260 --> 00:01:33,727
Μη μου το θυμίζεις.

36
00:01:33,794 --> 00:01:37,198
Ο ίδιος τύπος που
Βρήκε το σύνθημα
για κράτηση...

37
00:01:37,265 --> 00:01:40,000
«Μην κάνεις άσχημα πράγματα».

38
00:01:40,067 --> 00:01:43,771
Κι αν εγώ
Σου πρόσφεραν 100$;

39
00:01:43,837 --> 00:01:46,540
100; Όχι κύριε!

40
00:01:46,607 --> 00:01:49,543
Σε καμία περίπτωση δεν θα μου λείψει
Ο προσχολικός μου χορός.

41
00:01:49,610 --> 00:01:52,546
Άλλωστε αυτό ήταν
Ο στηβ Ορκελ
Του χθες.

42
00:01:52,613 --> 00:01:56,116
Αυτές τις μέρες,
Δεν τα βάζω.

43
00:02:03,324 --> 00:02:06,260
Λοιπόν, τουλάχιστον
Κανείς δεν τραυματίστηκε.

44
00:02:06,327 --> 00:02:08,462
Οχι ακόμη!
Οχι ακόμη!

45
00:02:08,529 --> 00:02:10,631
Ουάου!

46
00:02:20,274 --> 00:02:22,243
Γεια, μαμά.
Γεια, μπαμπά.

47
00:02:22,310 --> 00:02:24,912
Ω, Έντι.
Ψάχνετε...

48
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
Δυνατά.

49
00:02:28,849 --> 00:02:29,983
Ευχαριστώ, μαμά.

50
00:02:30,050 --> 00:02:32,085
Γιε μου, έχεις καυτό ραντεβού;

51
00:02:32,152 --> 00:02:34,988
Ναι, αλλά οι τσέπες μου
Τραγουδούν τα μπλουζ.

52
00:02:35,055 --> 00:02:37,090
Χε χε. Ω.

53
00:02:37,157 --> 00:02:41,061
Λοιπόν, θα $20
Να τα κλείσουν;

54
00:02:41,128 --> 00:02:42,062
Ναι!

55
00:02:42,129 --> 00:02:43,464
Καλά.

56
00:02:43,531 --> 00:02:45,433
Εδώ είναι 10.
Αφήστε τα να βουίζουν.

57
00:02:50,103 --> 00:02:51,772
Ευχαριστώ μπαμπά.

58
00:02:51,839 --> 00:02:53,907
Είσαι σχεδόν ο καλύτερος.

59
00:02:53,974 --> 00:02:55,809
[χτύπησε την πόρτα]

60
00:02:59,280 --> 00:03:01,815
Γεια, παιδί μου.
Νικ Νάιντερμάγιερ.

61
00:03:01,882 --> 00:03:03,050
Χε χε χε...

62
00:03:03,116 --> 00:03:05,786
Ρε παιδιά!
Χρόνια και ζαμάνια.

63
00:03:07,221 --> 00:03:09,923
Όχι πολύ
Αρκετά.
Όχι πολύ
Αρκετά.

64
00:03:09,990 --> 00:03:11,425
Έλα, έλα.

65
00:03:11,492 --> 00:03:13,861
Συγχώρεσε και ξέχασε
Λίγο, ε;

66
00:03:13,927 --> 00:03:15,229
Χε χε...

67
00:03:15,296 --> 00:03:16,430
Να ξεχάσω τι;

68
00:03:16,497 --> 00:03:18,599
Ο Νικ ήταν κάποτε
Το αφεντικό μου.

69
00:03:18,666 --> 00:03:20,834
Και μετά τον άφησα
Στο παιχνίδι μου πόκερ,

70
00:03:20,901 --> 00:03:22,303
Και ήταν τόσο αντιπαθητικός,

71
00:03:22,370 --> 00:03:26,039
Του είχα χώσει μια πίτα στο πρόσωπο
Και πετάξτε τον έξω στον πισινό του.

72
00:03:26,106 --> 00:03:29,243
Κοίτα, μπαμπά, αν θα γίνει
Γίνε ένας άλλος αγώνας,
Είμαι έξω από εδώ.

73
00:03:29,310 --> 00:03:31,579
είμαι μέσα
Τα καλά μου ρούχα.

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,584
Ωραίο παιδί.

75
00:03:36,650 --> 00:03:38,652
Τι, δουλεύει
Σε τσίρκο;

76
00:03:41,689 --> 00:03:44,758
Νίκο, σου είπα
Ποτέ δεν ήθελα
Τα λέμε ξανά.

77
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
Πιστέψτε με,
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο,

78
00:03:47,261 --> 00:03:50,063
Όμως κάτι έγινε
Αυτό θα κάνει
Αυτό αδύνατο.

79
00:03:50,130 --> 00:03:51,465
Α, αλήθεια; Τι;

80
00:03:51,532 --> 00:03:53,801
Αγόρασα το σπίτι
Δίπλα.

81
00:03:53,867 --> 00:03:56,003
Τι;
Τι;

82
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
Βάλτε εκεί,
Γείτονα!

83
00:03:58,306 --> 00:03:59,907
Πολύ αργό!

84
00:04:01,709 --> 00:04:03,644
Α, αυτό είναι
Πολύ αστείο, Νίκο.

85
00:04:03,711 --> 00:04:06,547
Ναι, θα πάμε
Να γελάς πολύ,
Καρλ.

86
00:04:06,614 --> 00:04:07,548
Ναι.

87
00:04:07,615 --> 00:04:09,883
Αλλά θέλω να είμαι
Ένας καλός γείτονας.

88
00:04:09,950 --> 00:04:11,519
Χαίρομαι που το ακούω.

89
00:04:11,585 --> 00:04:15,188
Γι' αυτό δίνω
Προειδοποιείς αρκετά
Σχετικά με το φράχτη σας.

90
00:04:15,255 --> 00:04:16,657
Ο φράχτης μου;

91
00:04:16,724 --> 00:04:17,491
Ναι.

92
00:04:17,558 --> 00:04:19,560
Είναι στην ιδιοκτησία μου.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,330
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

94
00:04:22,396 --> 00:04:25,866
Είχα έναν τοπογράφο
Βγες έξω.

95
00:04:25,933 --> 00:04:31,939
Φαίνεται ο φράχτης σου
Είναι ακριβώς 18 1/2 ίντσες
Πάνω από τη γραμμή ιδιοκτησίας.

96
00:04:32,005 --> 00:04:33,240
Αποκλείεται.

97
00:04:33,307 --> 00:04:34,775
Τρόπος.

98
00:04:36,143 --> 00:04:38,879
Θα πρέπει να
Μετακίνησέ το, φίλε.

99
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
Περίμενε ένα λεπτό.

100
00:04:40,748 --> 00:04:43,050
Με περιμένεις
Για να μετακινήσετε έναν φράχτη

101
00:04:43,116 --> 00:04:45,319
Αυτό έγινε
Για 15 χρόνια

102
00:04:45,386 --> 00:04:48,956
Επειδή είναι 18 1/2 ίντσες
Στην ιδιοκτησία σας;

103
00:04:49,022 --> 00:04:50,524
Αυτό είναι αδιανόητο.

104
00:04:50,591 --> 00:04:52,693
Λοιπόν, γεια,
Είμαι λογικός άνθρωπος.

105
00:04:52,760 --> 00:04:54,261
Δεν χρειάζεται
Κάντε το αμέσως.

106
00:04:54,328 --> 00:04:56,630
Περίμενε μέχρι αύριο.
Χα χα χα...

107
00:04:59,367 --> 00:05:02,069
Δεν μετακινώ τον φράχτη μου.

108
00:05:02,135 --> 00:05:04,672
Οπότε θέλεις
Παίξτε hardball, ε;

109
00:05:04,738 --> 00:05:06,374
Αυτό είναι σωστό.

110
00:05:06,440 --> 00:05:09,242
Κοίτα άσο...

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,712
Έχω σχέδια
Για να φτιάξετε ένα μπάρμπεκιου,

112
00:05:11,779 --> 00:05:14,348
Και ο φράχτης σου
είναι στο δρόμο.

113
00:05:14,415 --> 00:05:17,651
Οι νεοσσοί σκάβουν παιδιά
Ποιος κάνει μπάρμπεκιου...

114
00:05:17,718 --> 00:05:20,454
Ειδικά
Όταν κάνουν μπάρμπεκιου
Φορώντας μόνο ποδιά.

115
00:05:22,890 --> 00:05:25,058
Δεν χρειαζόταν
Άκου αυτό το κομμάτι,
Νικ.

116
00:05:26,460 --> 00:05:28,028
Ναι; Λοιπόν, άκου
Σε αυτό το μέρος -

117
00:05:28,095 --> 00:05:30,831
Μετακινήστε τον φράχτη σας,
Ή θα το μετακινήσω
Για σένα.

118
00:05:30,898 --> 00:05:32,866
Ε...Ε...

119
00:05:34,635 --> 00:05:36,504
Ξέρεις...
Ξέρεις;

120
00:05:36,570 --> 00:05:38,772
Ω, ναι. ξέρω.

121
00:05:46,313 --> 00:05:47,748
Μπά.

122
00:05:47,815 --> 00:05:50,518
Έχετε δει ποτέ
Το κομμωτήριο
Τόσο κόσμο;

123
00:05:50,584 --> 00:05:52,986
Συμβαίνει κάθε χρόνο
Η μέρα του χορού.

124
00:05:53,053 --> 00:05:56,323
Γεια, είδες
Τους δουλεύουν
Ντόρα Φένσγουικ;

125
00:05:56,390 --> 00:05:57,758
Δεν χρειαζόταν
Ένας κομμωτής.

126
00:05:57,825 --> 00:06:00,227
Χρειαζόταν
Μια νεράιδα νονά.

127
00:06:00,293 --> 00:06:01,429
Καλώς.

128
00:06:01,495 --> 00:06:03,697
[χτύπησε την πόρτα]

129
00:06:04,832 --> 00:06:06,266
Κέρτις.

130
00:06:06,333 --> 00:06:07,868
Γεια σου, Λόρα.

131
00:06:11,071 --> 00:06:12,473
Τι συμβαίνει;

132
00:06:12,540 --> 00:06:14,508
Εμ, δεν ξέρω
Πώς να το πω αυτό,

133
00:06:14,575 --> 00:06:16,777
Οπότε απλά θα το πω
Κατευθείαν έξω.

134
00:06:16,844 --> 00:06:20,047
Δεν θα μπορέσω
Για να σε πάω στο χορό.

135
00:06:20,113 --> 00:06:22,983
Curtis, έχω πάει
Περιμένοντας αυτό το βράδυ
όλη μου η ζωή.

136
00:06:23,050 --> 00:06:25,819
Έφτιαξα τα μαλλιά μου, τα νύχια μου.
Αγόρασα ένα νέο φόρεμα

137
00:06:25,886 --> 00:06:27,287
Και τώρα λες
Δεν μπορείς να με πάρεις;

138
00:06:27,354 --> 00:06:28,388
Αυτό είναι σωστό.

139
00:06:28,456 --> 00:06:29,790
Λοιπόν, θέλω
Γνωρίζετε τον λόγο;

140
00:06:29,857 --> 00:06:31,625
Και άκου...
Καλύτερα να υπάρχει

141
00:06:31,692 --> 00:06:34,394
Ένας νεκρός συγγενής
Στη δικαιολογία σου.

142
00:06:34,462 --> 00:06:35,896
Η γιαγιά μου πέθανε.

143
00:06:35,963 --> 00:06:36,964
[αναπνοή]

144
00:06:37,698 --> 00:06:39,933
Ω, Κέρτις, λυπάμαι.

145
00:06:40,000 --> 00:06:40,834
Δεν πειράζει.

146
00:06:40,901 --> 00:06:42,503
λυπάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

147
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Δεν πειράζει.

148
00:06:43,937 --> 00:06:46,039
Όχι, δεν είναι.
Είμαι κρυωμένος,
Άστοχος άνθρωπος.

149
00:06:46,106 --> 00:06:48,942
Η οικογένεια πετάει
Για την Ουάσιγκτον
Για την κηδεία.

150
00:06:49,009 --> 00:06:51,779
Δεν μπορείς να περιμένεις μια μέρα...
Α, φυσικά δεν μπορείς.

151
00:06:53,213 --> 00:06:54,515
Ι-Λυπάμαι.

152
00:06:54,582 --> 00:06:56,416
Είμαι τόσο - έχω κρυώσει,
Άστοχος άνθρωπος.

153
00:06:56,484 --> 00:06:59,286
Όχι, δεν είσαι.
Κοίτα, είσαι
Απογοητευμένος

154
00:06:59,352 --> 00:07:00,821
Και δεν σε κατηγορώ.

155
00:07:00,888 --> 00:07:02,022
λυπάμαι.

156
00:07:02,089 --> 00:07:03,724
Θα σου τηλεφωνήσω
Την επόμενη εβδομάδα;

157
00:07:11,465 --> 00:07:12,933
Κακή curtis.

158
00:07:13,000 --> 00:07:14,301
Ναι. Και καημένη εσύ.

159
00:07:14,367 --> 00:07:16,236
πρόκειται να
Χάσατε τον χορό σας.

160
00:07:16,303 --> 00:07:17,971
Ίσως όχι.

161
00:07:18,038 --> 00:07:21,174
Πρέπει να υπάρχει
Κάποιος που δεν το κάνει
Κάνε ραντεβού.

162
00:07:29,617 --> 00:07:31,685
[κλαυγίζοντας]

163
00:07:46,299 --> 00:07:48,068
Steve, είσαι καλά;

164
00:07:53,340 --> 00:07:56,610
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Τρως λίγο άσχημα
Πάλι τυρί;

165
00:08:00,013 --> 00:08:01,181
Όχι.

166
00:08:02,616 --> 00:08:04,952
Είναι μύρα.

167
00:08:05,018 --> 00:08:06,486
Το κρυολόγημά της χειροτέρεψε.

168
00:08:06,554 --> 00:08:08,088
Η θερμοκρασία της ανέβηκε,

169
00:08:08,155 --> 00:08:11,759
Και πέταξε κι άλλα μπισκότα
Από το ξωτικό Keebler.

170
00:08:11,825 --> 00:08:13,794
Την έσπευσα να
Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης,

171
00:08:13,861 --> 00:08:17,330
Και ο γιατρός
Λέει ότι έχει
Πνευμονία περπατήματος.

172
00:08:17,397 --> 00:08:19,366
Θα είναι καλά;

173
00:08:19,432 --> 00:08:21,501
Σε περίπου μια εβδομάδα περίπου.

174
00:08:21,569 --> 00:08:25,272
Αλλά θα το κάνει
Πρέπει να χάσετε τον χορό.

175
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Ουααα!

176
00:08:33,246 --> 00:08:36,617
Ω, χο χο,
Αυτό είναι καταπληκτικό.

177
00:08:38,886 --> 00:08:42,122
Ξέρεις, Λόρα
Δεν έχει ημερομηνία
Και για το χορό.

178
00:08:43,490 --> 00:08:47,094
Υποθέτω ότι θα έχετε
Για να πάμε πρέπει να πάμε μαζί.

179
00:08:47,160 --> 00:08:48,762
Αντίο.

180
00:08:50,263 --> 00:08:52,833
[υστερικός
γέλιο]

181
00:09:05,779 --> 00:09:07,815
Λάουρα,
Αυτό είναι το χορό μας,

182
00:09:07,881 --> 00:09:10,183
Το ένα και μοναδικό μας
Ανώτερος χορός.

183
00:09:10,250 --> 00:09:11,685
εννοώ,
Σκέψου το...

184
00:09:11,752 --> 00:09:14,154
Γιατί όχι
Πάμε μαζί;

185
00:09:14,221 --> 00:09:15,355
Περίμενε ένα λεπτό.

186
00:09:15,422 --> 00:09:16,356
απλά σκέφτηκα
Μιας άλλης επιλογής.

187
00:09:16,423 --> 00:09:17,457
Τι; Τι;

188
00:09:17,524 --> 00:09:18,726
Θα μπορούσες
Γύρισε σε stefan.

189
00:09:18,792 --> 00:09:22,830
Θα ήθελα πολύ να πάω
Μαζί του.

190
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Ναι.

191
00:09:24,464 --> 00:09:25,633
Φοβερή ιδέα.

192
00:09:25,699 --> 00:09:28,301
Να σου πω τι;
θα επιστρέψω
Σε ένα τζιφ.

193
00:09:36,209 --> 00:09:37,811
Όχι.

194
00:09:39,847 --> 00:09:41,481
Όχι;

195
00:09:41,548 --> 00:09:43,150
Όχι.

196
00:09:44,351 --> 00:09:47,187
Αυτό είναι το χορό μου...

197
00:09:47,254 --> 00:09:49,122
Όχι του Στέφανου.

198
00:09:49,189 --> 00:09:52,592
Ο Στέφαν δεν πήγε
Να vanderbilt ψηλά
Επί τέσσερα χρόνια.

199
00:09:52,660 --> 00:09:54,594
το έκανα.

200
00:09:54,662 --> 00:09:57,798
Στέφανος
Δεν ήταν καπετάνιος
Της σκακιστικής ομάδας...

201
00:09:57,865 --> 00:10:00,934
Ή πρόεδρος και
Μόνο μέλος του
Η λέσχη τυριών.

202
00:10:03,136 --> 00:10:05,272
ήμουν.

203
00:10:05,338 --> 00:10:07,975
Απόψε είναι η νύχτα μου,

204
00:10:08,041 --> 00:10:09,176
Και πάω
Στο χορό

205
00:10:09,242 --> 00:10:12,212
Ακόμα κι αν πρέπει να πάω
Όλα από τον μοναχικό μου.

206
00:10:14,281 --> 00:10:17,250
Στιβ, περίμενε.

207
00:10:17,317 --> 00:10:19,219
Θα πάω μαζί σου.

208
00:10:19,286 --> 00:10:21,621
Α...Εντάξει!

209
00:10:22,890 --> 00:10:24,324
Υπό δύο προϋποθέσεις.

210
00:10:24,391 --> 00:10:26,226
Ονομάστε τα μωρό μου.

211
00:10:27,460 --> 00:10:30,430
Πρώτον, θα πάω μαζί σου
Όταν σηκώνεις
Το σμόκιν σου.

212
00:10:30,497 --> 00:10:31,999
Γινώμενος. Numero dos.

213
00:10:32,065 --> 00:10:33,600
θέλω
Η επίσημη υπόσχεσή σας

214
00:10:33,667 --> 00:10:37,170
Για να μην χτυπήσεις,
Σπάστε ή καταστρέψτε
Οτιδήποτε στο χορό.

215
00:10:37,237 --> 00:10:38,706
υπόσχομαι...

216
00:10:38,772 --> 00:10:40,207
θα προσπαθήσω.

217
00:10:42,475 --> 00:10:44,712
Πάμε να παραλάβουμε
Αυτό το σμόκιν.

218
00:10:44,778 --> 00:10:46,479
Ω, Λόρα,

219
00:10:46,546 --> 00:10:48,148
Με κάνεις
Ο πιο ευτυχισμένος...

220
00:10:51,785 --> 00:10:54,354
Δεν είμαστε ακόμα στον χορό.

221
00:10:58,158 --> 00:11:00,060
Ναι!

222
00:11:07,300 --> 00:11:09,302
*Ω, ναι*

223
00:11:09,369 --> 00:11:10,337
*Μόλις έρχομαι... *

224
00:11:10,403 --> 00:11:13,506
*Ω, ναι, ναι *

225
00:11:13,573 --> 00:11:15,575
*το καταλάβαμε*

226
00:11:15,642 --> 00:11:17,110
*το καταλάβαμε*

227
00:11:17,177 --> 00:11:18,979
* Λοιπόν, είναι
Ο mac της χρονιάς *

228
00:11:19,046 --> 00:11:21,048
* στο αυτί σου
Με τη γεύση
περίμενες *

229
00:11:21,114 --> 00:11:23,116
* με γούστο στο πρόσωπό σου,
Μην το παίρνεις προσωπικά *

230
00:11:23,183 --> 00:11:25,919
* τέσσερα βαθιά, θα κάνουμε
Τρυπήστε στο δρόμο *

231
00:11:25,986 --> 00:11:28,555
* Λοιπόν, Μπάτμαν
Και romeo και ldb *

232
00:11:28,621 --> 00:11:29,723
* ρίξε τα χέρια σου
στον αέρα *

233
00:11:29,790 --> 00:11:31,224
* βάλε την αναπήδηση
στο σώμα σου*

234
00:11:31,291 --> 00:11:34,161
* έλεγχος μικροφώνου,
Τώρα, ουρλιάξτε la-de-da-de *

235
00:11:34,227 --> 00:11:36,629
* Δεν είναι πάρτι
Σαν ανώριμο πάρτι *

236
00:11:36,696 --> 00:11:37,798
* να σου δώσω στηρίγματα *

237
00:11:37,865 --> 00:11:39,166
* γιατί αγαπάς
τι πήραν *

238
00:11:39,232 --> 00:11:40,667
* μωρό μου, αν εσύ
θελω το χρονο μου *

239
00:11:40,734 --> 00:11:41,969
*τι θέλεις; *

240
00:11:42,035 --> 00:11:45,105
* Απλά έλα και νιώσε
Η γεύση *

241
00:11:45,172 --> 00:11:51,378
*δεν θέλεις
Νιώθεις το funk; **

242
00:12:02,622 --> 00:12:03,924
Γεια, όλοι!

243
00:12:03,991 --> 00:12:05,793
Το ραντεβού της Λόρα Γουίνσλοου
Είναι ο Steve Urkel.

244
00:12:05,859 --> 00:12:07,027
[αναπνοή]
[αναπνοή]

245
00:12:07,094 --> 00:12:10,730
Και - πάρε αυτό -
Το σμόκιν της Urkel ταιριάζει!

246
00:12:10,798 --> 00:12:12,332
[αναπνοή]
[αναπνοή]

247
00:12:15,702 --> 00:12:17,838
[αναπνοή]
[αναπνοή]

248
00:12:20,407 --> 00:12:21,741
Ο Στιβ...

249
00:12:21,809 --> 00:12:23,443
Όλοι λαχάνιασαν.

250
00:12:23,510 --> 00:12:25,078
Φυσικά.

251
00:12:25,145 --> 00:12:27,948
Είσαι τόσο όμορφη,
Παίρνετε τους
Ανάσα μακριά.

252
00:12:29,316 --> 00:12:30,750
Είναι η φαντασία μου,

253
00:12:30,818 --> 00:12:33,153
Ή μήπως η φωνή σου είναι πιο χαμηλή;

254
00:12:33,220 --> 00:12:34,321
Ναι.

255
00:12:34,387 --> 00:12:37,390
νομίζω
Είναι επειδή αυτά
Τα παντελόνια είναι τόσο φαρδιά.

256
00:12:39,259 --> 00:12:41,028
[παίζει μουσική]

257
00:12:41,094 --> 00:12:43,330
Ωχ, Λόρα,
Φαίνεσαι όμορφη.

258
00:12:43,396 --> 00:12:44,531
Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ, max.

259
00:12:44,597 --> 00:12:47,167
Μαντέψτε, ο Steve μας νοίκιασε
Μια λιμουζίνα για το βράδυ.

260
00:12:47,234 --> 00:12:49,069
Νοίκιασα μια λιμουζίνα
Station wagon.

261
00:12:49,136 --> 00:12:53,173
Απλά έπρεπε
Πέτα λίγο νεκρό
Έξω στο νεκροταφείο.

262
00:12:53,240 --> 00:12:56,944
Άρα, υπήρχε γραμμή
Για να τραβήξετε τις φωτογραφίες σας;

263
00:12:57,010 --> 00:12:58,645
Ναι, αλλά ήταν
Κινείται κάπως γρήγορα.

264
00:12:58,711 --> 00:13:02,182
Γεια, γιατί να μην τρώμε
εκεί πέρα και
Δείτε τι εξελίσσεται.

265
00:13:02,249 --> 00:13:03,817
Χι χι...

266
00:13:11,825 --> 00:13:15,996
Τώρα, υπάρχει
Ένα ατύχημα
Περιμένοντας να συμβεί.

267
00:13:49,729 --> 00:13:51,564
[χτύπημα]

268
00:13:55,368 --> 00:13:56,703
Γεια σου γείτονα.

269
00:13:56,769 --> 00:13:58,205
Όμορφο βράδυ.

270
00:13:59,839 --> 00:14:01,308
Τι κάνεις;

271
00:14:01,374 --> 00:14:05,445
Πώς μοιάζει;
γκρεμίζω
Το φράχτη σου.

272
00:14:05,512 --> 00:14:08,916
Νομίζεις ότι είμαι απλά
Πάω να σταθώ εδώ
Και σε αφήνω να το κάνεις;

273
00:14:08,982 --> 00:14:10,817
Λοιπόν, αυτό είναι
Αυτό που κάνεις.

274
00:14:10,884 --> 00:14:12,485
Χα χα χα...

275
00:14:15,322 --> 00:14:16,523
Με συγχωρείτε.

276
00:14:16,589 --> 00:14:17,857
Θα επιστρέψω αμέσως.

277
00:14:17,925 --> 00:14:20,227
Πάρε το χρόνο σου,
Αγόρι με πιτζάμες.

278
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
χου χου χου...

279
00:14:28,668 --> 00:14:30,170
[στροφές κινητήρα]

280
00:14:38,145 --> 00:14:40,780
Τι κάνεις;

281
00:14:40,847 --> 00:14:42,882
πάω να
Κόψε το δέντρο μου.

282
00:14:42,950 --> 00:14:44,751
Δεν είναι το δέντρο σου,
Είναι το δέντρο μου.

283
00:14:44,817 --> 00:14:46,386
Όχι το μέρος
Αυτό κρέμεται στην αυλή μου.

284
00:14:46,453 --> 00:14:47,287
Δεν θα το έκανες.

285
00:14:47,354 --> 00:14:48,588
Με προσέχεις.

286
00:14:48,655 --> 00:14:50,257
Αυτό το κάνει!

287
00:14:50,323 --> 00:14:51,491
Εντάξει φίλε.

288
00:14:52,825 --> 00:14:56,529
Ας το διευθετήσουμε αυτό
Αυτή τη στιγμή.

289
00:14:56,596 --> 00:14:57,630
θέλεις
Ένα κομμάτι μου;

290
00:14:57,697 --> 00:15:00,400
Ναι.
Καλώς.

291
00:15:00,467 --> 00:15:01,734
Ερχομαι.
Ερχομαι!

292
00:15:01,801 --> 00:15:03,937
Έλα,
Α, ναι...

293
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
Πρέπει να σε προειδοποιήσω...

294
00:15:05,838 --> 00:15:07,540
Είμαι αστυνομικός
Και πήρα μια μαύρη ζώνη.

295
00:15:07,607 --> 00:15:10,110
Σε τι,
Τρώτε ντόνατς;

296
00:15:11,911 --> 00:15:13,346
θα σου πω
Κάτι...

297
00:15:13,413 --> 00:15:14,581
Πες μου τι;

298
00:15:14,647 --> 00:15:16,149
[διαφωνώντας]

299
00:15:17,985 --> 00:15:19,252
Σταματήστε, εσείς οι δύο!

300
00:15:19,319 --> 00:15:20,787
Σφάλμα
Ή είσαι ο επόμενος!

301
00:15:20,853 --> 00:15:22,990
Είπα σταμάτα!

302
00:15:28,861 --> 00:15:30,797
Τι είναι
Συνεχίζουμε εδώ;

303
00:15:30,863 --> 00:15:32,332
Προσπάθησε να πληγώσει
Το φράχτη μου.

304
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
Θα πονούσε
Το δέντρο μου.

305
00:15:33,900 --> 00:15:35,035
Παίζετε και οι δύο
Όπως τα παιδιά.

306
00:15:35,102 --> 00:15:36,236
Λοιπόν, το ξεκίνησε.

307
00:15:36,303 --> 00:15:37,770
Δεν το έκανε.
Έκανε επίσης.
Δεν το έκανε.
Έκανε επίσης.

308
00:15:37,837 --> 00:15:40,107
Γεια σου!

309
00:15:41,841 --> 00:15:43,276
ντρέπομαι για σένα.

310
00:15:43,343 --> 00:15:46,313
Νίκο, εσύ ποτέ
Ακόμα και προσπάθησε να είναι
Ένας καλός γείτονας.

311
00:15:46,379 --> 00:15:49,949
Την πρώτη μέρα που είσαι
Καταιγίδα εδώ πέρα
Θέτοντας απαιτήσεις.

312
00:15:50,017 --> 00:15:52,052
Περίμενα μια ώρα.

313
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
Την επόμενη φορά
Κάτι είναι
Στο μυαλό σου,

314
00:15:54,954 --> 00:15:57,824
Προσπαθήστε να το συζητήσετε
Σαν κύριος
Αντί σαν τράνταγμα

315
00:15:57,890 --> 00:15:58,925
του λες,
Η Χάριετ.

316
00:15:58,992 --> 00:16:00,593
Σώπα, Καρλ.

317
00:16:00,660 --> 00:16:01,928
Είσαι το ίδιο κακός.

318
00:16:01,995 --> 00:16:05,298
Αντί να προσπαθείς
Λύστε το πρόβλημα,
Το κλιμάκωσες.

319
00:16:05,365 --> 00:16:08,201
Είτε αρέσει είτε όχι,
Ο Νίκος είναι ο γείτονάς μας,

320
00:16:08,268 --> 00:16:11,071
Και εσείς οι δύο είχατε καλύτερα
Μάθετε να συνεννοηθείτε.

321
00:16:15,642 --> 00:16:16,943
Λοιπόν...

322
00:16:17,010 --> 00:16:19,379
Έχει δίκιο,
Νικ.

323
00:16:19,446 --> 00:16:22,215
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
Για να συνεννοηθούμε.

324
00:16:22,282 --> 00:16:23,350
Θα σου πω τι.

325
00:16:23,416 --> 00:16:26,019
Δεν θα κάνω μόνο
Μετακίνησε το φράχτη μου,

326
00:16:26,086 --> 00:16:28,388
Θα σε βοηθήσω να χτίσεις
Το μπάρμπεκιου σας.

327
00:16:30,057 --> 00:16:34,027
Winslow, αυτό είναι
Πραγματικά αξιοπρεπής εκ μέρους σου.

328
00:16:34,094 --> 00:16:36,796
Θέλω να προσπαθήσω να είμαι
Ένας καλός γείτονας.

329
00:16:36,863 --> 00:16:38,931
Φυσικά
Εσύ κάνεις...

330
00:16:38,998 --> 00:16:41,601
Μετά τη γυναίκα σου
σε έκανε.

331
00:16:44,871 --> 00:16:46,339
Τι;

332
00:16:46,406 --> 00:16:47,974
Θεέ μου.

333
00:16:48,041 --> 00:16:51,010
Ποιος είναι το αφεντικό
Σε αυτή την οικογένεια πάντως;

334
00:16:51,078 --> 00:16:53,746
Τα βλέπεις αυτά τα winslow;
Αυτά είναι παντελόνια.

335
00:16:53,813 --> 00:16:56,549
Δοκιμάστε να τα φορέσετε
Κάποτε.

336
00:16:56,616 --> 00:16:58,151
Ναι αγαπητέ. Σωστά, αγαπητέ.

337
00:16:58,218 --> 00:16:59,886
Ό,τι πεις,
Αγαπητέ.

338
00:16:59,952 --> 00:17:02,822
Τι φορτίο κοπριάς.

339
00:17:02,889 --> 00:17:04,824
Όχι, Νικ.

340
00:17:04,891 --> 00:17:06,559
Δεν είναι φορτίο
Της κοπριάς.

341
00:17:13,032 --> 00:17:15,202
Αυτό είναι ένα φορτίο κοπριάς.

342
00:17:23,143 --> 00:17:25,011
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

343
00:17:25,078 --> 00:17:27,280
Αυτό είναι ακριβώς
Η αρχή.

344
00:17:29,082 --> 00:17:30,883
Ξέρεις;

345
00:17:30,950 --> 00:17:32,119
Δείτε τώρα;

346
00:17:32,185 --> 00:17:34,754
Ναι.
ξέρω.

347
00:18:19,466 --> 00:18:21,601
Μπά. μπορώ να χρησιμοποιήσω
Λίγο καθαρό αέρα.

348
00:18:21,668 --> 00:18:24,371
Έξω μάλλον
Γίνε το καλύτερο μέρος
Για αυτό.

349
00:18:34,881 --> 00:18:36,849
Τι υπέροχο
Νύχτα.

350
00:18:36,916 --> 00:18:38,418
Χαίρομαι που σου αρέσει.

351
00:18:38,485 --> 00:18:40,753
Το παρήγγειλα ειδικό
Μόνο για σένα.

352
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
Λάουρα,

353
00:18:46,359 --> 00:18:48,228
Δεν υπάρχει αμφιβολία
Σχετικά με αυτό.

354
00:18:48,295 --> 00:18:51,831
Είστε οι περισσότεροι
Όμορφο κορίτσι εδώ
Στο χορό.

355
00:18:51,898 --> 00:18:53,833
Ευχαριστώ, στηβ.

356
00:18:53,900 --> 00:18:56,102
Και είσαι
Το πιο...

357
00:18:56,169 --> 00:18:58,371
Βελτιωμένος τύπος
Στο χορό.

358
00:19:04,244 --> 00:19:06,313
Steve, μπορώ
Να σου πω κάτι;

359
00:19:06,379 --> 00:19:08,415
Η μύγα μου είναι ανοιχτή.
Το ήξερα.

360
00:19:08,481 --> 00:19:10,383
Όχι.

361
00:19:10,450 --> 00:19:13,253
Θέλω απλώς να πω
Ότι είμαι πολύ
Περήφανος για σένα.

362
00:19:13,320 --> 00:19:17,424
Δεν προκάλεσες
Μία μόνο καταστροφή
Όλο το βράδυ.

363
00:19:17,490 --> 00:19:19,792
Λοιπόν, είμαι επάνω
Η καλύτερή μου συμπεριφορά.

364
00:19:19,859 --> 00:19:23,396
Δεν θα ήθελα να καταστρέψω
Ένα τόσο σημαντικό
Βράδυ.

365
00:19:35,107 --> 00:19:36,409
Λάουρα...

366
00:19:36,476 --> 00:19:37,977
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;

367
00:19:38,044 --> 00:19:39,346
Σίγουρος.

368
00:19:39,412 --> 00:19:42,615
Κι ας πάω
Σταθερά με το myra,

369
00:19:42,682 --> 00:19:45,652
Πάντα ονειρευόμουν
Το να πάω στο χορό
Μαζί σου.

370
00:19:48,087 --> 00:19:49,055
ξέρω.

371
00:19:49,121 --> 00:19:51,458
με ρώτησες
Όταν ήμασταν 6.

372
00:19:51,524 --> 00:19:54,261
Δεν ήθελα να περιμένω
Μέχρι την τελευταία στιγμή.

373
00:20:05,171 --> 00:20:06,773
Ο Στιβ...

374
00:20:06,839 --> 00:20:10,377
Πάντα φαντασιόμουν
Σχετικά με το χορό μου
Η νύχτα θα ήταν σαν.

375
00:20:10,443 --> 00:20:14,146
Ωχ. Φαντάζομαι.

376
00:20:14,213 --> 00:20:15,648
απεικόνισα
Ένα όμορφο ραντεβού

377
00:20:15,715 --> 00:20:18,184
Ντυμένος
Ένα υπέροχο σμόκιν.

378
00:20:18,251 --> 00:20:20,253
Ω.

379
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Μετά θα με έπαιρνε
Σε μια λιμουζίνα,

380
00:20:22,355 --> 00:20:24,757
Και θα χορεύαμε
Το βράδυ μακριά,

381
00:20:24,824 --> 00:20:28,728
Και θα ήταν
Η καλύτερη στιγμή
Όλη μου τη ζωή.

382
00:20:28,795 --> 00:20:30,863
Είναι μια ωραία φαντασίωση.

383
00:20:30,930 --> 00:20:34,367
Λοιπόν, δεν είναι φαντασία
γιατί εσύ τα κατάφερες όλα
Να γίνει πραγματικότητα.

384
00:20:37,904 --> 00:20:39,672
έκανα;

385
00:20:59,326 --> 00:21:03,696
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Διατηρώντας αυτή τη μορφή είναι
Μια τέλεια βραδιά.

386
00:21:03,763 --> 00:21:05,598
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

387
00:21:05,665 --> 00:21:06,999
Αυτό.

388
00:21:28,020 --> 00:21:30,022
* στο αυτί σου
Με τη γεύση
περίμενες *

389
00:21:30,089 --> 00:21:32,459
* με γούστο στο πρόσωπό σου,
Μην το παίρνεις προσωπικά *

390
00:21:32,525 --> 00:21:34,661
* τέσσερα βαθιά, θα κάνουμε
Τρυπήστε στο δρόμο *

391
00:21:34,727 --> 00:21:37,263
* Λοιπόν, Μπάτμαν
Και romeo και ldb *

392
00:21:37,330 --> 00:21:38,498
* ρίξε τα χέρια σου
στον αέρα *

393
00:21:38,565 --> 00:21:40,333
* βάλε την αναπήδηση
στο σώμα σου*

394
00:21:40,400 --> 00:21:43,035
* έλεγχος μικροφώνου,
Τώρα, ουρλιάξτε la-de-da-de *

395
00:21:43,102 --> 00:21:45,605
* Δεν είναι πάρτι
Σαν ανώριμο πάρτι *

396
00:21:45,672 --> 00:21:46,839
* να σου δώσω στηρίγματα *

397
00:21:46,906 --> 00:21:48,240
* γιατί αγαπάς
τι πήραν *

398
00:21:48,307 --> 00:21:49,976
* μωρό μου, αν εσύ
θελω το χρονο μου *

399
00:21:50,042 --> 00:21:51,411
*τι θέλεις; *

400
00:21:51,478 --> 00:21:53,480
* Απλά έλα και νιώσε
Η γεύση *

401
00:21:53,546 --> 00:21:56,716
* Απλά νιώστε τη γεύση **